Buffalo · Handball · EBOOK · Spanish + English

A captain needs to listen too.

For readers who live for every pass, supporting run and return to defence. Buffalo’s handball story asks who is taking part—and who has gone too long without receiving the ball.

You might already love handball, or be discovering it for the first time. This illustrated origin story invites you behind the sporting moment: into the doubts, friendships and choices that help shape Buffalo before Sportia.

There is room for what you feel.

Sport can bring excitement, pride and a wish to improve. It can also bring nerves, disappointment and the feeling that everyone else has it worked out. Buffalo’s story makes room for those less visible moments, exploring listening, shared responsibility and inclusion.

An invitation to recognise yourself in a character, talk about a difficult moment and wonder what another choice might look like. The story does not promise a perfect athlete: it gives you someone to accompany as they learn.

Discover the person behind Buffalo.

An unclaimed shirt lies on the bench. Buffalo begins to suspect that deciding everything for everyone is not the same as caring for his team.

Follow the journey across 22 illustrated scenes, from early challenges to Buffalo’s place at Sportia. Everyday details sit alongside sporting ambition: a conversation, a shared practice or a question can matter as much as the moment everyone applauds.

A sporting world with people at its heart.

What kind of teacher does that journey create? The later scenes bring Buffalo to Sportia, where new children arrive with their own excitement, doubts and ways of learning. Discover how this teacher’s experience shapes the way they welcome others into handball.

These are the pages you will actually scroll through.

The previews on this page are real screenshots of this story’s website reader at tablet size. The gallery shows the opening and several different scenes. In the reader, illustrations and text follow one another as you scroll; choose ESP or ENG whenever you like.

For young readers—and the adults beside them.

Written for children aged 7–11, with the emotional experiences of this age in mind. Read independently or together, then use the story to open a conversation about listening, shared responsibility and inclusion. Ask which moment felt familiar, whose choice surprised you and what you might want to try or ask about next.

The reader also includes a small challenge and words from the sporting world. This is an illustrated story to enjoy and discuss, rather than a technical training programme.

Your next adventure is a link away.

Your purchase includes this complete story in Spanish and English. Read online in your browser on a tablet, phone or computer. An internet connection is required. No physical book or downloadable PDF/EPUB file is included.

1. Buy the ebook at the price shown above.
2. Find your reading links in the order confirmation email.
3. Sign in with the email used for your purchase. Access is activated once payment is complete.

If you own the printed book with its QR, keep using that included reading access. You do not need to buy this ebook to use the QR in your book.